日本語で表示されない場合、つぎのようなケースが考えられます。
ケースその1
日本語版の端末にはシフトJISの地図、英語版（グローバルモデル）に日本語フォントを入れた端末にはUTF8の地図です。
間違えると文字が表示されません。
ケースその2
日本語が表示されない箇所に日本語のタグが付いていない。OpenStreetMapで日本語タグが付いているか確認してください。英語やローマ字を自動で漢字に変換しているわけではありませんので、日本語名が登録されていない場合は表示されません。
ケースその3
英語版（グローバルモデル）に日本語フォントがインストールされていない。
フォントがなければ文字は表示できません。
コンビニが表示されない
同様に、コンビニが表示されない箇所があります。原因は、OpenStreetMapに全く登録されていない、又は正しく登録されていない為です。
OpenStreetMapで確認してください。